признавать главу английского государства главой Британского содружества

не признать себя виновным — to plead not guilty

признавать главу английского государства главой Британского содружества — to recognize the sovereign of Great Britain as Head of the Commonwealth

признать виновным — to adjudge (to be) guilty

признавать действительным и обязательным — to accept as valid and binding

признать единственным законным правительством — to recognize as the only / the sole legal government

признавать международные границы — to recognize international boundaries

признавать новое правительство страны — to recognize the new government of a country

признавать новую страну — to recognize a new country

признавать подлинным — to acknowledge

признать претензии обоснованными — to recognize claims as justified

признавать себя виновным — to plead guilty

признавать социально-экономические права — to recognize social and economic rights

признавать существующие территориально-политические реальности — to recognize the existing territorial and political realities

молчаливо признавать — to tacitly acknowledge

признавать правоту противника в каком-л. вопросе — to yield a point in a debate

признавать свои ошибки — to admit / to acknowledge / to own / to avow / to concede one's mistakes

я признаю себя побеждённым — I admit myself beaten

признавать что-л. только на словах — to pay lip-service to smth.

признавать чьи-л. взгляды — to accept smb.'s views

я признаю, что я был не прав — I acknowledge / concede / admit that I was wrong

признать недействительным — to declare invalid